Proverbios 26:13:2Prov.26.13.W2CAT
עָ֭צֵל
atsel
“un perezoso”
- Transliteración
- a-TSEL
- Extendida
- aa-TSEEL
- AFI
- /ʕaːˈtseːl/
Significado por idioma
- Spanish
- un perezoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TSEL
- clause
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh
- sentence
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh a-RI BEN ha-re-KHO-vot
Exégesis
El proverbio inicia con el perfecto amar {אָמַר | ʾā-mar} que introduce la voz del hablante, seguido del sustantivo tácito atsel {עָצֵל | ʿā-ṣēl} como sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz ʿṣlayin-tsadi-lamed
“ser perezoso”
En contexto — Proverbios 26:13
El perezoso asevera: “Un león acecha en la senda; un león se yergue en medio de las plazas.”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 26:13, de modo que la palabra hebreo עָ֭צֵל (atsel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.13.W2.S1) y cada carácter.