| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 26:13:1 ⧉אָמַ֣רamarél dijo Proverbs 26:13:2 ⧉עָ֭צֵלatselun perezoso Proverbs 26:13:3 ⧉שַׁ֣חַלshakhalun león Proverbs 26:13:4 ⧉בַּדָּ֑רֶךְbadarekhen el camino o en la ruta Proverbs 26:13:5 ⧉אֲ֝רִ֗יariun león Proverbs 26:13:6 ⧉בֵּ֣יןbenentre Proverbs 26:13:7 ⧉הָרְחֹבֽוֹת׃harekhovotlas calles o las plazas |
| 13. Traducción Formal El perezoso asevera: “Un león acecha en la senda; un león se yergue en medio de las plazas.” |
| 13. Traducción Dinámica El perezoso pretende: “Hay un león acechando en el camino; hay un león merodeando en las calles.” |