Proverbios 26:13:4Prov.26.13.W4CAT
בַּדָּ֑רֶךְ
badarekh
“en el camino o en la ruta”
- Transliteración
- ba-DA-rekh
- Extendida
- bah-DAA-rehkh
- AFI
- /badˈdaːrɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- en el camino o en la ruta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-DA-rekh
- clause
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh
- sentence
a-MAR a-TSEL SHA-khal ba-DA-rekh a-RI BEN ha-re-KHO-vot
Exégesis
A continuación, dos cláusulas nominales asindéticas, shachal ba-darekh {שַׁחַל בַּדָּרֶךְ | ša-ḥal ba-dā-reḵ} y ari bein ha-rechovot {אֲרִי בֵּין הָרְחֹבוֹת | ʾă-rî bēn hā-rə-ḥō-ḇōṯ}, omiten el verbo existencial y repiten la palabra “león” para intensificar la sensación de amenaza propia del género sapiencial hebreo.
En contexto — Proverbios 26:13
El perezoso asevera: “Un león acecha en la senda; un león se yergue en medio de las plazas.”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:13, de modo que la palabra hebreo בַּדָּ֑רֶךְ (badarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.13.W4.S1) y cada carácter.