Proverbios 26:15:5Prov.26.15.W5CAT
נִ֝לְאָ֗ה
nila
“él está cansado”
- Transliteración
- nil-A
- Extendida
- nih-LEH-ah
- AFI
- /nilˈʔɛːh/
Significado por idioma
- Spanish
- él está cansado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nil-A
- clause
nil-A la-ha-shi-VA el-PI
- sentence
ta-MAN a-TSEL ya-DO ba-tsal-LA-khat nil-A la-ha-shi-VA el-PI
Exégesis
El segundo hemistiquio emplea nilah {נִ֝לְאָ֗ה | nilʾā(h)} 'se cansa', ilustrando la falta de energía, seguido de la estructura infinitiva lahashivah {לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ | la-ḥă-šî-ḇā(h)} 'para devolverla', cuyo sufijo retoma 'mano'.
Raíz y etimología
raíz l-ʾ-hlamed-alef-he
“cansarse, agotarse”
En contexto — Proverbios 26:15
El indolente oculta su mano en el plato y se agota sin conseguir devolverla a su boca.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 26:15, de modo que la palabra hebreo נִ֝לְאָ֗ה (nila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.15.W5.S1) y cada carácter.