Proverbios 26:18:4Prov.26.18.W4CAT
חִצִּ֥ים
khitsim
“flechas”
- Transliteración
- khi-tsim
- Extendida
- khih-tsimh
- AFI
- /ħitˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- flechas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-tsim
- phraseyour reading level
khi-tsim va-MA-vet
- sentence
ke-mit-la-he-LE-a ha-yo-RE zik-KIM khi-tsim va-MA-vet
Exégesis
Le prosigue el participio Qal hayoreh {הַיֹּרֶה | ha-yō-reh} ‘lanza’, que coordina tres objetos: zikkim {זִקִּים | ziqqîm} ‘antorchas encendidas’, chitzim {חִצִּים | ḥiṣṣîm} ‘flechas’ y vamavet {וָמָוֶת | wa-mā-weṯ} ‘muerte’. La acumulación de términos intensifica la progresión de un acto aparentemente insensato hacia un desenlace letal. En español se conserva la construcción comparativa de ke y el orden de coordinación hebreo para reflejar su ritmo y fuerza retórica.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-ṣchet, yod, tsade
“flecha”
En contexto — Proverbios 26:18
Como quien enloquece , lanza antorchas , flechas y muerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:18:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:18, de modo que la palabra hebreo חִצִּ֥ים (khitsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.18.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.18.W4.S1) y cada carácter.