Proverbios 26:2:1Prov.26.2.W1CAT
כַּצִּפּ֣וֹר
katsipor
“como un ave”
- Transliteración
- ka-TSI-por
- Extendida
- kah-TSIH-pohr
- AFI
- /kats.tsiˈpoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- como un ave
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TSI-por
- clause
ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF
- sentence
ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO
Exégesis
La estructura retoma un paralelismo comparativo con kaṣṣippor lanud {כַּצִּפּוֹר לָנוּד | kaṣ-ṣî-pōr lā-nûḏ} ‘como pájaro vagando’ seguido de kadderor la’uf {כַדְּרֹור לָעוּף | kaḏ-derōr lā-ʿûp} ‘como golondrina volando’.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-rtsade-pe-resh
“ave”
En contexto — Proverbios 26:2
Al igual que el ave errante y la golondrina que surca los aires, así la maldición infundada no vendrá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 26:2, de modo que la palabra hebreo כַּצִּפּ֣וֹר (katsipor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.2.W1.S1) y cada carácter.