Proverbios 26:2:7Prov.26.2.W7CAT
חִ֝נָּ֗ם
khinam
“sin causa”
- Transliteración
- khi-NAM
- Extendida
- khih-NAAM
- AFI
- /ħinˈnaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sin causa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khi-NAM
- phraseyour reading level
KEN kil-laT khi-NAM
- clause
KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO
- sentence
ka-TSI-por la-NUD ka-de-ROR la-UF KEN kil-laT khi-NAM lo LO ta-VO
Exégesis
El adverbio ken {כֵּן | kēn} introduce la consecuencia condensada en qillelat chinnam lo tavo {קִלְלַת חִנָּם לֹא תָבֹא | qil-lā-laṯ ḥin-nām lōʾ tā-ḇōʾ}, garantizando la coherencia temática: lo injustificado carece de efecto.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nhet-nun-nun
“gratuito”
En contexto — Proverbios 26:2
Al igual que el ave errante y la golondrina que surca los aires, así la maldición infundada no vendrá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 26:2, de modo que la palabra hebreo חִ֝נָּ֗ם (khinam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.2.W7.S1) y cada carácter.