Proverbios 26:20:2Prov.26.20.W2CAT
עֵ֭צִים
etsim
“árboles o leña”
- Transliteración
- E-tsim
- Extendida
- EE-tsihm
- AFI
- /ʕeːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- árboles o leña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-tsim
- clause
be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH
- sentence
be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON
Exégesis
be'efes {בְּאֶ֣פֶס |bə-ʾe-p̄es} 'en ausencia de' inicia la primera cláusula condicional, seguida de etzim {עֵ֭צִים |ʿê-tsim} 'leños' y del verbo tikhbeh-esh {תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ |tiḵ-bēh-ʾêš} 'se apagará' donde esh {אֵ֑שׁ |ʾêš} 'fuego' actúa como sujeto implícito.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-mayin–tsade–mem
“árbol, madera”
En contexto — Proverbios 26:20
Allí donde hay escasez de leños, el fuego pierde fuerza; y donde no hay murmurador , la querella se apacigua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 26:20, de modo que la palabra hebreo עֵ֭צִים (etsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.20.W2.S1) y cada carácter.