Proverbios 26:20:3Prov.26.20.W3CAT
תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ
tikhbeesh
“un fuego se apaga o se extingue”
- Transliteración
- tikh-BE-ESH
- Extendida
- tihkh-BEH-EESH
- AFI
- /tiχˈbɛː.ˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- un fuego se apaga o se extingue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tikh-BE-ESH
- clause
be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH
- sentence
be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON
Exégesis
be'efes {בְּאֶ֣פֶס |bə-ʾe-p̄es} 'en ausencia de' inicia la primera cláusula condicional, seguida de etzim {עֵ֭צִים |ʿê-tsim} 'leños' y del verbo tikhbeh-esh {תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ |tiḵ-bēh-ʾêš} 'se apagará' donde esh {אֵ֑שׁ |ʾêš} 'fuego' actúa como sujeto implícito.
En contexto — Proverbios 26:20
Allí donde hay escasez de leños, el fuego pierde fuerza; y donde no hay murmurador , la querella se apacigua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:20:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 26:20, de modo que la palabra hebreo תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ (tikhbeesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.20.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.20.W3.S1) y cada carácter.