נִ֝רְגָּ֗ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נִ֝רְגָּ֗ן

   nir-GAN

   un chismoso o un calumniador
2. phraseyour reading level🔊 וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן

   u-ve-EN nir-GAN

   y en no haber o y donde no hay un chismoso o un calumniador
3. clause🔊 וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

   u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON

   y en no haber o y donde no hay un chismoso o un calumniador se aquieta o queda en silencio riña o contienda
4. sentence🔊 בְּאֶ֣פֶ עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

   be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON

   en ausencia de o por falta de árboles o leña un fuego se apaga o se extingue y en no haber o y donde no hay un chismoso o un calumniador se aquieta o queda en silencio riña o contienda

Exégesis

La conjunción y con preposición en uve'ein {וּבְאֵ֥ין |ū-ḇə-ʾên} 'y en ausencia de' introduce la segunda cláusula análoga con nirgan {נִ֝רְגָּ֗ן |nir-gān} 'murmurador' y yishtok {יִשְׁתֹּ֥ק |yiš-tôq} 'callarse', donde madon {מָדֽוֹן |mā-ḏōn} 'disputa' es el sujeto tácito. El paralelismo sintáctico preposición–sustantivo–verbo en imperfecto de Qal refuerza la enseñanza contrastiva y crea ritmo poético.

Raíz y etimología

raíz r-g-n🔊 ר־ג־ןresh–gimel–nun

“murmurar”