Proverbios 26:20:6Prov.26.20.W6CAT
יִשְׁתֹּ֥ק
yishtok
“se aquieta o queda en silencio”
- Transliteración
- yish-TOK
- Extendida
- yihsh-TOHK
- AFI
- /jiʃˈtɔq/
Significado por idioma
- Spanish
- se aquieta o queda en silencio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-TOK
- phraseyour reading level
yish-TOK ma-DON
- clause
u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON
- sentence
be-E-fes E-tsim tikh-BE-ESH u-ve-EN nir-GAN yish-TOK ma-DON
Exégesis
La conjunción y con preposición en uve'ein {וּבְאֵ֥ין |ū-ḇə-ʾên} 'y en ausencia de' introduce la segunda cláusula análoga con nirgan {נִ֝רְגָּ֗ן |nir-gān} 'murmurador' y yishtok {יִשְׁתֹּ֥ק |yiš-tôq} 'callarse', donde madon {מָדֽוֹן |mā-ḏōn} 'disputa' es el sujeto tácito. El paralelismo sintáctico preposición–sustantivo–verbo en imperfecto de Qal refuerza la enseñanza contrastiva y crea ritmo poético.
En contexto — Proverbios 26:20
Allí donde hay escasez de leños, el fuego pierde fuerza; y donde no hay murmurador , la querella se apacigua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 26:20, de modo que la palabra hebreo יִשְׁתֹּ֥ק (yishtok) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.20.W6.S1) y cada carácter.