וְאִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאִ֥ישׁ

   ve-ISH

   y un hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים

   ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM

   y un hombre de contienda de pleitos
3. clause🔊 וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃

   ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV

   y un hombre de contienda de pleitos para avivar la contienda
4. sentence🔊 פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר־רִֽיב׃

   pe-KHAM le-ge-kha-LIM ve-e-TSIM le-ESH ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV

   carbón para brasas y leña para el fuego y un hombre de contienda de pleitos para avivar la contienda

Exégesis

En la última cláusula, ish midyaním {אִישׁ מִדְיָנִים | ’îš mid-yā-nîm} funciona como sujeto, seguido por el infinitivo piel charchar {חַרְחַר | ḥar-ḥar}, que indica la acción intensiva de incitar pleitos. Esta disposición enfatiza la progresión lógica: así como los combustibles provocan fuego, el individuo conflictivo genera disputas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“persona, varón”