Proverbios 26:21:8Prov.26.21.W8CAT
לְחַרְחַר־רִֽיב׃
lekharkharriv
“para avivar la contienda”
- Transliteración
- le-khar-khar-RIV
- Extendida
- leh-khar-khar-REEV
- AFI
- /ləħar.ˈħar.riːv/
Significado por idioma
- Spanish
- para avivar la contienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-khar-khar-RIV
- clause
ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV
- sentence
pe-KHAM le-ge-kha-LIM ve-e-TSIM le-ESH ve-ISH me-do-NIM mi-de-ya-NIM le-khar-khar-RIV
Exégesis
En la última cláusula, ish midyaním {אִישׁ מִדְיָנִים | ’îš mid-yā-nîm} funciona como sujeto, seguido por el infinitivo piel charchar {חַרְחַר | ḥar-ḥar}, que indica la acción intensiva de incitar pleitos. Esta disposición enfatiza la progresión lógica: así como los combustibles provocan fuego, el individuo conflictivo genera disputas.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-ḥhet-resh-het
“avivar, incitar”
En contexto — Proverbios 26:21
El carbón alimenta las brasas, la leña aviva el fuego, y el hombre pendenciero enciende la contienda.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:21:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 26:21, de modo que la palabra hebreo לְחַרְחַר־רִֽיב׃ (lekharkharriv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.21.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.21.W8.S1) y cada carácter.