Proverbios 26:3:5Prov.26.3.W5CAT
וְ֝שֵׁ֗בֶט
veshevet
“y una vara”
- Transliteración
- ve-SHE-vet
- Extendida
- veh-SHEE-veht
- AFI
- /vəˈʃeː.vɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- y una vara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHE-vet
- clause
ve-SHE-vet le-GEV ke-si-LIM
- sentence
SHOT la-SUS ME-teg la-kha-MOR ve-SHE-vet le-GEV ke-si-LIM
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo trino donde shot {שׁוֹט | šôṭ} 'látigo', meteg {מֶתֶג | mēṯeḡ} 'freno' y shevet {שֵׁבֶט | šêṯeḇ} 'vara' se asignan respectivamente a sūs {סּוּס | sūs} 'caballo', ḥă-môr {חֲמוֹר | ḥă-môr} 'asno' y a gev {גֵו | gəw} 'espalda' de kesilim {כְּסִילִים | kəsîlîm} 'necios'. La preposición lamed (ל) establece destinatarios claros y la estructura paralelística subraya la disciplina adecuada para cada destinatario. La referencia a la espalda conserva el énfasis corporal del hebreo.
Raíz y etimología
raíz š-b-ṭShin-Bet-Tav
“vara”
En contexto — Proverbios 26:3
Al caballo corresponde el látigo , al asno el freno y, a los necios, la vara en la espalda.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 26:3, de modo que la palabra hebreo וְ֝שֵׁ֗בֶט (veshevet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.3.W5.S1) y cada carácter.