Proverbios 26:6:7Prov.26.6.W7CAT
בְּיַד־כְּסִֽיל׃
beyadkesil
“por la mano de un necio”
- Transliteración
- be-yad-ke-SIL
- Extendida
- beh-yahd-keh-SEEL
- AFI
- /bəjad.kəˈsiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- por la mano de un necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-yad-ke-SIL
- phraseyour reading level
de-va-RIM be-yad-ke-SIL
- clause
sho-LE-akh de-va-RIM be-yad-ke-SIL
- sentence
me-kats-TSHE rag-la-YIM kha-MAS sho-TE sho-LE-akh de-va-RIM be-yad-ke-SIL
Exégesis
El verbo sholeach {שֹׁלֵחַ | šō-lē-aḥ} rige el sintagma devarim beyad kesil {דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל} como oblícuo instrumental, donde beyad {בְּיַד | bə-yad} indica medio y kesil {כְּסִיל | kəsil} la imprudencia. La estructura advierte el perjuicio de confiar en quien carece de juicio, al enfatizar acción y consecuencia en paralelo.
Raíz y etimología
raíz k-s-lkaf-samekh-lamed
“necio, insensato”
En contexto — Proverbios 26:6
Enviar palabras por mano de un necio es cortarse los propios pies y beber violencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 26:6, de modo que la palabra hebreo בְּיַד־כְּסִֽיל׃ (beyadkesil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.6.W7.S1) y cada carácter.