Proverbios 26:9:3Prov.26.9.W3CAT
בְיַד־שִׁכּ֑וֹר
veyadshikor
“en la mano de un borracho”
- Transliteración
- ve-YAD-shi-KOR
- Extendida
- veh-YAHD-shih-KOHR
- AFI
- /vəˈjad.ʃikˈkoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en la mano de un borracho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YAD-shi-KOR
- clause
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR
- sentence
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégesis
En la primera cláusula, khoach {ח֭וֹחַ | ḥô-ăḥ} 'espino' aparece con el verbo ʿalah {עָלָ֣ה | ʿā-lāh} 'subió' en la construcción preposicional beyad {בְיַד־ | bə-yad} 'en la mano de', describiendo la torpeza de un borracho (shikor {שִׁכּ֑וֹר | ši-kôr}).
En contexto — Proverbios 26:9
Como un espino que se planta y hiere en la mano de un borracho, así es un proverbio en la boca de los necios.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 26:9, de modo que la palabra hebreo בְיַד־שִׁכּ֑וֹר (veyadshikor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.9.W3.S1) y cada carácter.