Proverbios 26:9:4Prov.26.9.W4CAT
וּ֝מָשָׁ֗ל
umashal
“y un proverbio”
- Transliteración
- u-ma-SHAL
- Extendida
- oo-maa-SHAAL
- AFI
- /uːmaːˈʃaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y un proverbio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-SHAL
- clause
u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
- sentence
KHO-akh a-LA ve-YAD-shi-KOR u-ma-SHAL be-FI khe-si-LIM
Exégesis
La segunda cláusula, u-mashal {וּ֝מָשָׁ֗ל | û-mā-šāl} 'proverbio' en befi {בְּפִ֣י | bə-p̄î} 'en la boca de' seguido de kesilim {כְסִילִֽים | kə-sî-lîm} 'necios', establece un paralelo que subraya la incongruencia de la sabiduría cuando proviene de quien carece de juicio.
Raíz y etimología
raíz m-š-lmem-shin-lamed
“ser semejante, proverbio”
En contexto — Proverbios 26:9
Como un espino que se planta y hiere en la mano de un borracho, así es un proverbio en la boca de los necios.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:9, de modo que la palabra hebreo וּ֝מָשָׁ֗ל (umashal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.9.W4.S1) y cada carácter.