Proverbios 27:18:5Prov.27.18.W5CAT
וְשֹׁמֵ֖ר
veshomer
“y el que guarda o cuida”
- Transliteración
- ve-sho-MER
- Extendida
- veh-shoh-MEER
- AFI
- /vəʃoːˈmeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que guarda o cuida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sho-MER
- clause
ve-sho-MER a-do-NAV ye-khub-BAD
- sentence
no-TSER te-e-NA yo-KHAL pir-YA ve-sho-MER a-do-NAV ye-khub-BAD
Exégesis
La conjunción ve-shomer {וְשֹׁמֵר | wə-šō-mēr} 'y el que guarda' introduce la cláusula paralela, donde adonav {אֲדֹנָיו | ʾă-ḏō-nāw} 'su señor' es un sustantivo en constructo con sufijo, y yekubad {יְכֻבָּד | yə-kub-bāḏ} 'será honrado' (Hofal imperfecto) cierra con la recompensa social. El orden hebreo refuerza el vínculo equivalencial entre la diligencia agrícola y la lealtad al superior.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“guardar, vigilar”
En contexto — Proverbios 27:18
El que guarda la higuera comerá de su fruto, y el que cuida a su señor será honrado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:18, de modo que la palabra hebreo וְשֹׁמֵ֖ר (veshomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.18.W5.S1) y cada carácter.