Proverbios 27:19:6Prov.27.19.W6CAT
לָאָדָֽם׃
laadam
“al hombre”
- Transliteración
- la-a-DAM
- Extendida
- laa-ah-DAAM
- AFI
- /laː.ʔaˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- al hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-DAM
- clause
KEN LEV-ha-a-DAM la-a-DAM
- sentence
ka-MA-yim ha-pa-NIM la-pa-NIM KEN LEV-ha-a-DAM la-a-DAM
Exégesis
El segundo miembro, kēn {כֵּן | kēn} 'así' + lev-hā-āḏām lā-āḏām {לֵב־הָאָדָם לָאָדָם | lev-hā-āḏām lā-āḏām} 'así el corazón del hombre al hombre', reproduce la estructura léxica y sintáctica para trasladar la imagen de lo externo a lo interno y relacional. La construcción determinativa lev-hā-āḏām y la repetición de panim refuerzan la correspondencia literal y figurativa entre el reflejo físico y la revelación moral.
Raíz y etimología
raíz ʼ-d-m
“hombre, humanidad”
En contexto — Proverbios 27:19
Así como el rostro se refleja en el agua, así el corazón del hombre se refleja en el hombre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 27:19, de modo que la palabra hebreo לָאָדָֽם׃ (laadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.19.W6.S1) y cada carácter.