Proverbios 27:2:5Prov.27.2.W5CAT
וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
vealsefatekha
“y no tus labios”
- Transliteración
- ve-AL-se-fa-TE-kha
- Extendida
- veh-AHL-seh-faa-TEH-khaa
- AFI
- /vəʔal.śəfaːˈtɛxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no tus labios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AL-se-fa-TE-kha
- clause
na-khe-RI ve-AL-se-fa-TE-kha
- sentence
ye-hal-LEL-kha ZAR ve-LO-PI-kha na-khe-RI ve-AL-se-fa-TE-kha
Exégesis
En la segunda cláusula, ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} 'y no' más un imperativo desplaza la alabanza a nakhri {נָכְרִי | nāḵ-rî} 'forastero'. Este paralelismo de zar y nakhri refuerza la enseñanza de humildad al contrastar fuentes externas e internas de alabanzas.
En contexto — Proverbios 27:2
Que te alabe un extraño , y no tu propia boca ; un forastero, y no tus propios labios.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:2, de modo que la palabra hebreo וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃ (vealsefatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.2.W5.S1) y cada carácter.