Proverbios 27:23:3Prov.27.23.W3CAT
פְּנֵ֣י
penei
“el rostro de o el estado de”
- Transliteración
- pe-NEI
- Extendida
- peh-NEE
- AFI
- /pəˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- el rostro de o el estado de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-NEI
- clause
ya-DO-a TE-da pe-NEI tso-NE-kha
- sentence
ya-DO-a TE-da pe-NEI tso-NE-kha SHIT lib-BE-kha la-a-da-RIM
Exégesis
El verso comienza con yadoa {יָדֹעַ | yā-ḏō-aʿ} 'conocer' en infinitivo absoluto, seguido de teda {תֵּדַע | tē-ḏaʿ} 'conocerás' para intensificar la instrucción; penei tsonkha {פְּנֵי צֹאנֶךָ | pə-nê ṣō-ne-ḵā} forma un constructo que vincula 'caras' con 'tus ovejas', empleando la metáfora de la apariencia para denotar la condición; shit libekha {שִׁית לִבְּךָ | šîṯ liḇ-ḵā} usa el imperativo 'pon tu corazón' para subrayar el compromiso personal; la preposición la seguida de adarim {לַעֲדָרִים | la-ʿă-ḏā-rîm} extiende la atención al conjunto de manadas.
Raíz y etimología
raíz ṣ-p-nṣ-p-n
“ocultar, guardar o refrenar”
En contexto — Proverbios 27:23
Conoce bien el estado de tus ovejas , pon tu corazón en los rebaños.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 27:23, de modo que la palabra hebreo פְּנֵ֣י (penei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.23.W3.S1) y cada carácter.