Proverbios 27:3:2Prov.27.3.W2CAT
וְנֵ֣טֶל
venetel
“y una carga”
- Transliteración
- ve-NE-tel
- Extendida
- veh-NEE-tehl
- AFI
- /vəˈneː.tɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y una carga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-NE-tel
- clause
KO-ved-E-ven ve-NE-tel ha-KHOL
- sentence
KO-ved-E-ven ve-NE-tel ha-KHOL ve-KHA-as e-VIL ka-VED mish-she-NE-he-m
Exégesis
El sintagma compuesto koved-even {כֹּבֶד־אֶבֶן | kō-ḇeḏ-ʾe-ḇen} ‘peso-piedra’ y netel ha-chol {נֵטֶל הַחֹל | nê-ṭel ha-ḥōl} ‘carga-arena’ funcionan como sujetos en aposición, estableciendo el peso literal.
En contexto — Proverbios 27:3
Pesada como la piedra y como carga de arena es la ira del insensato , más pesada que ambas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 27:3, de modo que la palabra hebreo וְנֵ֣טֶל (venetel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.3.W2.S1) y cada carácter.