Proverbios 27:3:6Prov.27.3.W6CAT
כָּבֵ֥ד
kaved
“es pesado”
- Transliteración
- ka-VED
- Extendida
- kah-VEED
- AFI
- /kaˈveːd/
Significado por idioma
- Spanish
- es pesado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-VED
- phraseyour reading level
ka-VED mish-she-NE-he-m
- clause
ve-KHA-as e-VIL ka-VED mish-she-NE-he-m
- sentence
KO-ved-E-ven ve-NE-tel ha-KHOL ve-KHA-as e-VIL ka-VED mish-she-NE-he-m
Exégesis
El verbo kā-ḇēḏ miš-šə-nê-hem {כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶֽם | kā-ḇēḏ miš-šə-nê-hem} cierra la cláusula y establece la comparación resultativa (“más pesado que ambos”), con la posición verbal final intensificando la evaluación moral propia de la poesía sapiencial.
Raíz y etimología
raíz k-b-dkaph-bet-dalet
“tener peso”
En contexto — Proverbios 27:3
Pesada como la piedra y como carga de arena es la ira del insensato , más pesada que ambas.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 27:3, de modo que la palabra hebreo כָּבֵ֥ד (kaved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.3.W6.S1) y cada carácter.