Proverbios 27:4:2Prov.27.4.W2CAT
חֵ֭מָה
khema
“ira”
- Transliteración
- khe-MA
- Extendida
- kheh-MAA
- AFI
- /ħeːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khe-MA
- clause
akh-ze-ri-YUT khe-MA ve-SHE-tef AF
- sentence
akh-ze-ri-YUT khe-MA ve-SHE-tef AF u-MI ya-a-MOD lif-NE kin-E
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo intensivo donde chemah {חֵמָה | ḥê-māh} ‘furor’ se describe como cruel y luego se coordina con shetef {שֶׁטֶף | še-ṭeph} ‘torrente’ de ira para evocar un flujo imparable. La conjunción vav conecta ambas imágenes para enfatizar la progresión de la violencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-h
“furor, ardor intenso”
En contexto — Proverbios 27:4
Cruel es el furor , y el desbordamiento de ira es abrumador; ¿quién podrá mantenerse ante los celos ?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 27:4, de modo que la palabra hebreo חֵ֭מָה (khema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.4.W2.S1) y cada carácter.