| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético. El adjetivo ne’emanim {נֶ֭אֱמָנִים | neʾ-ʾĕ-mā-nîm} 'fiables' califica el sustantivo pitz’ei {פִּצְעֵ֣י | pitz-ʿê} 'heridas' en constructo, con ohev {אוֹהֵ֑ב | ’ō-hē-ḇ} como agente implícito. La conjunción vav en ve-na’atarot {וְ֝נַעְתָּר֗וֹת | wə-naʿ-tā-rōt} introduce la segunda cláusula, donde 'insistentes' modifica neshikot {נְשִׁיק֥וֹת | nə-šî-qōt} 'besos' y sone {שׂוֹנֵֽא | sō-nē} funciona como agente implícito, reforzando el contraste entre la corrección amorosa y la lisonja engañosa mediante inversión sintáctica. |