Proverbios 27:9:6Prov.27.9.W6CAT
מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
meatsatnafesh
“del consejo del alma”
- Transliteración
- me-a-TSAT-na-FESH
- Extendida
- mee-ah-TSAHT-nah-FEHSH
- AFI
- /meː.ʕăˈtsat.naːˈfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- del consejo del alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-TSAT-na-FESH
- clause
u-ME-tek re-E-HU me-a-TSAT-na-FESH
- sentence
SHE-men u-ke-TO-ret ye-sa-ME-akh-LEV u-ME-tek re-E-HU me-a-TSAT-na-FESH
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintético en dos miembros coordinados por vav: shemen uqtoret {שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת | šemen ū-qə-ṭō-reṯ} seguido de yesammach-lev {יְשַׂמַּח־לֵב | yə-šam-maḥ lēḇ}, y umetek re'ehu me'atsat-nefesh {וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ | ū-me-ṯeq re-ʿê-hû mê-‘a-ṣat nā-p̄eš}. En el primero, el sustantivo compuesto antecede al verbo para intensificar la experiencia sensorial; en el segundo, la encadenación de sustantivos en constructo subraya la procedencia de la dulzura en el consejo íntimo. Este paralelismo realza el contraste entre estímulos físicos y afectivos, vinculando gozo y sabiduría interna.
Raíz y etimología
raíz ʿ-ṣ-ṯʿ-ṣ-ṯ
“consejo”
En contexto — Proverbios 27:9
El aceite y el incienso alegran el corazón, y la dulzura del amigo procede del consejo del alma .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 27:9, de modo que la palabra hebreo מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃ (meatsatnafesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.9.W6.S1) y cada carácter.