Proverbios 28:1:2Prov.28.1.W2CAT
וְאֵין־רֹדֵ֣ף
veenrodef
“y no hay perseguidor”
- Transliteración
- ve-EN-ro-DEF
- Extendida
- veh-EEN-roh-DEEF
- AFI
- /vəˈʔeːn.roːˈðeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay perseguidor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN-ro-DEF
- clause
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA
- sentence
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
Exégesis
La primera, nasu {נָ֣סוּ | nā-sû} 'huyeron', emplea perfecto Qal para subrayar la reacción repentina; a continuación aparece ve-ʾên-rō-dêf {וְאֵין־רֹדֵ֣ף | wə-ʾên rō-dêf} 'no hay perseguidor', que niega la causa de la huida.
Raíz y etimología
raíz r-d-presh-dalet-pe
“perseguir”
En contexto — Proverbios 28:1
El impío huye aunque no hay quien lo persiga , pero los justos confían como un león joven.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 28:1, de modo que la palabra hebreo וְאֵין־רֹדֵ֣ף (veenrodef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.1.W2.S1) y cada carácter.