Proverbios 28:1:4Prov.28.1.W4CAT
וְ֝צַדִּיקִ֗ים
vetsadikim
“pero justos”
- Transliteración
- ve-tsa-di-KIM
- Extendida
- veh-tsah-dih-KEEM
- AFI
- /vət͡sa.diːˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero justos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-di-KIM
- clause
ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
- sentence
NA-su ve-EN-ro-DEF ra-SHA ve-tsa-di-KIM khi-khe-FIR yiv-TAKH
Exégesis
La segunda cláusula introduce a los justos con ve-ṣad-dî-qîm {וְצַדִּיקִ֗ים | wə-ṣad-dî-qîm} 'pero los justos' y emplea ki {כִּ | kî} 'como' para comparar con kə-p̄îr {כְפִ֥יר | kə-p̄îr} 'león joven', enfatizando el contraste entre temor infundado y confianza.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-q
“justicia, rectitud”
En contexto — Proverbios 28:1
El impío huye aunque no hay quien lo persiga , pero los justos confían como un león joven.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 28:1, de modo que la palabra hebreo וְ֝צַדִּיקִ֗ים (vetsadikim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.1.W4.S1) y cada carácter.