Proverbios 28:12:4Prov.28.12.W4CAT
תִפְאָ֑רֶת
tiferet
“hermosura o gloria”
- Transliteración
- tif-e-RET
- Extendida
- tihf-eh-RET
- AFI
- /tif.ʔaˈrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- hermosura o gloria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tif-e-RET
- clause
ba-a-LOTS tsa-di-KIM ra-BA tif-e-RET
- sentence
ba-a-LOTS tsa-di-KIM ra-BA tif-e-RET u-ve-KUM re-sha-IM ye-khu-PAS a-DAM
Exégesis
El sustantivo tif'aret {תִפְאָ֑רֶת | tip̄ʾāreṯ} funciona como predicado nominal enfatizando el resultado positivo, mientras que yekhupas {יְחֻפַּשׂ | yəḥuppaś}, un participio pasivo Puccal, expresa la persecución social con el complemento adam {אָדָֽם | ʾāḏām} como paciente. La ausencia de verbo explícito en hebreo requiere insertar el copulativo en español para la coherencia.
Raíz y etimología
raíz p-ʾ-r
“esplendor, magnificencia”
En contexto — Proverbios 28:12
Cuando los justos se regocijan, abunda la gloria ; pero cuando los malvados se levantan, la gente se esconde.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 28:12, de modo que la palabra hebreo תִפְאָ֑רֶת (tiferet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.12.W4.S1) y cada carácter.