Proverbios 28:13:7Prov.28.13.W7CAT
יְרֻחָֽם׃
yerukham
“recibirá misericordia”
- Transliteración
- ye-ru-KHAM
- Extendida
- yeh-ruh-KHAAM
- AFI
- /jəruˈħaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- recibirá misericordia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ru-KHAM
- phraseyour reading level
ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
- clause
u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
- sentence
me-kha-SE pe-sha-AV LO ya-tsli-AKH u-mo-DE ve-o-ZEV ye-ru-KHAM
Exégesis
Finalmente el verbo Hofal yerukham {יְרֻחָֽם | yə-rū-ḥām} 'ser mostrado misericordia' cierra la cláusula con voz pasiva, enfatizando la recepción de compasión. El paralelismo antitético entre ocultar y confesar/abandonar subraya la transformación moral sin necesidad de una partícula condicional explícita.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-mresh-chet-mem
“mostrar compasión tierna”
En contexto — Proverbios 28:13
El que encubre sus transgresiones no progresará ; en cambio, quien las confiesa y las abandona recibirá misericordia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 28:13, de modo que la palabra hebreo יְרֻחָֽם׃ (yerukham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.13.W7.S1) y cada carácter.