Proverbios 28:14:8Prov.28.14.W8CAT
בְּרָעָֽה׃
beraa
“en el mal o la calamidad”
- Transliteración
- be-ra-A
- Extendida
- beh-raa-AH
- AFI
- /bərɑːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el mal o la calamidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ra-A
- phraseyour reading level
yip-POL be-ra-A
- clause
u-mak-SHE li-BO yip-POL be-ra-A
- sentence
ash-RE A-dam me-fa-KHED ta-MID u-mak-SHE li-BO yip-POL be-ra-A
Exégesis
El verbo yipol {יִפּוֹל | yi-pōl} en qal imperfecto señala la consecuencia futura, y la expresión bera’ah {בְּרָעָה | bə-rā-ʿāh} 'en calamidad' cierra la cláusula resultado. El paralelismo antitético de Proverbios contrasta el temor reverente con la obstinación autodestructiva, y la disposición del español busca reflejar esa construcción semítica sin sacrificar la claridad.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hresh-ayin-heh
“calamidad, mal”
En contexto — Proverbios 28:14
Dichoso el hombre que siempre teme, pero el que endurece su corazón caerá en calamidad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Proverbios 28:14, de modo que la palabra hebreo בְּרָעָֽה׃ (beraa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.14.W8.S1) y cada carácter.