Proverbios 28:16:9Prov.28.16.W9CAT
יַאֲרִ֥יךְ
yaarikh
“prolongará”
- Transliteración
- ya-a-RIKH
- Extendida
- yah-ah-REEKH
- AFI
- /jaʔăˈriːx/
Significado por idioma
- Spanish
- prolongará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-RIKH
- phraseyour reading level
ya-a-RIKH ya-MIM
- clause
se-na-I so-NE VE-tsa ya-a-RIKH ya-MIM
- sentence
na-GID kha-SAR te-vu-NOT ve-RAV ma-a-shak-KOT se-na-I so-NE VE-tsa ya-a-RIKH ya-MIM
Exégesis
La conjunción adversativa mas introduce la segunda cláusula, en la que sone betza {שֹׂנֵא בֶצַע | śō-nēʾ bə-ṣaʿ} establece el rechazo moral de la codicia y el verbo imperfecto yaarikh yamim {יַאֲרִיךְ יָמִים | ya-ʾă-rîḵ yā-mîm} expresa el resultado de prolongación de la vida.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-yalef-resh-yod
“león”
En contexto — Proverbios 28:16
El príncipe falto de entendimiento multiplica las opresiones ; mas el que aborrece la codicia prolongará sus días.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 28:16, de modo que la palabra hebreo יַאֲרִ֥יךְ (yaarikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.16.W9.S1) y cada carácter.