Proverbios 28:19:4Prov.28.19.W4CAT
וּמְרַדֵּ֥ף
umeraddef
“y persiguiendo”
- Transliteración
- u-me-rad-DEF
- Extendida
- oo-meh-rad-DEHF
- AFI
- /uː.mə.radˈdeːf/
Significado por idioma
- Spanish
- y persiguiendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-rad-DEF
- phraseyour reading level
u-me-rad-DEF re-KIM
- clause
u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish
- sentence
o-VED ad-ma-TO yis-be-A-la-khem u-me-rad-DEF re-KIM yis-be-A-rish
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético característico de la poesía sapiencial, con la cláusula A introducida por oved {עֹבֵד | ʿō-vēḏ} ‘el que labora’ y admato {אַדְמָתוֹ | ʾaḏ-mā-tô} ‘su tierra’ en una construcción de posesión, seguida de la cláusula B con u-meraddef {וּמְרַדֵּ֥ף | u-mə-rad-def} ‘pero el que persigue’ y reqim {רֵ֝קִ֗ים | rē-qîm} ‘cosas vanas’.
Raíz y etimología
raíz r-d-presh-dalet-pe
“perseguir”
En contexto — Proverbios 28:19
El que labora su tierra se saciará de pan, pero el que persigue cosas vanas se saciará de pobreza .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 28:19, de modo que la palabra hebreo וּמְרַדֵּ֥ף (umeraddef) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.19.W4.S1) y cada carácter.