Proverbios 28:2:1Prov.28.2.W1CAT
בְּפֶ֣שַֽׁע
befesha
“en la transgresión de”
- Transliteración
- be-FE-sha
- Extendida
- beh-FEH-shah
- AFI
- /bəˈfɛ.ʃaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- en la transgresión de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-FE-sha
- clause
be-FE-sha E-rets ra-BIM sa-RE-ha
- sentence
be-FE-sha E-rets ra-BIM sa-RE-ha u-ve-A-dam me-VIN yo-DE-a KEN ya-a-RIKH
Exégesis
La cláusula causal introducida por bepesha {בְּפֶ֣שַׁע | bə-fešaʿ} ‘en la transgresión’ señala la razón de la inestabilidad política.
Raíz y etimología
raíz p-sh-‘pē-šîn-ʿayin
“rebelión, transgresión grave”
En contexto — Proverbios 28:2
Por la transgresión de la tierra, sus gobernantes son numerosos; pero por un hombre entendido y sabio, su gobierno se prolonga.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 28:2, de modo que la palabra hebreo בְּפֶ֣שַֽׁע (befesha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.2.W1.S1) y cada carácter.