Proverbios 28:21:1Prov.28.21.W1CAT
הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים
hakerpanim
“hacer reconocimiento de rostros o mostrar parcialidad”
- Transliteración
- ha-KER-pa-NIM
- Extendida
- hah-KEER-paa-NEEM
- AFI
- /haˈkeːr.paˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- hacer reconocimiento de rostros o mostrar parcialidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KER-pa-NIM
- clause
ha-KER-pa-NIM LO-tov
- sentence
ha-KER-pa-NIM LO-tov ve-AL-pat-LE-khem yif-SHA-ga-VER
Exégesis
El versículo articula un paralelismo que asocia la acción de haker {הַכֵּר | hak-ēr} 'mostrar parcialidad' con la consecuencia de yifsha‘ {יִפְשַׁע | yif-ša‘} 'transgredir'.
El infinitivo constructo haker funciona como sujeto implícito, seguido de panim {פָּנִים | pā-nîm} 'rostros' en función de objeto indirecto. La combinación lo + tov expresa un juicio ético (“no es bueno”). La conjunción-preposición ve‘al introduce la cláusula causal que anticipa la acción posible del imperfecto Qal yifsha‘.
Raíz y etimología
raíz n-k-rnun-kaf-resh
“reconocer”
En contexto — Proverbios 28:21
El mostrar parcialidad no es bueno, y por un pedazo de pan un hombre cometerá transgresión.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 28:21, de modo que la palabra hebreo הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים (hakerpanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.21.W1.S1) y cada carácter.