Proverbios 28:22:6Prov.28.22.W6CAT
וְלֹֽא־יֵ֝דַע
veloyeda
“y no sabe”
- Transliteración
- ve-LO-ye-DA
- Extendida
- veh-LOH-yeh-DAH
- AFI
- /vəlɔː.jeːˈdaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no sabe
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ye-DA
- clause
ve-LO-ye-DA KI-KHE-ser ye-VO-en-NU
- sentence
nih-vo-HALl la-HON ISH RA A-yin ve-LO-ye-DA KI-KHE-ser ye-VO-en-NU
Exégesis
La conjunción ve-lo-ye-DA {וְלֹֽא־יֵ֝דַע | wə-lōʾ-yēdaʿ} 'y no sabe' enlaza la segunda cláusula, y el nexo causal ki-khe-SER ye-vo-E-nu {כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ | kî-ḥeśer yə-ḇōʾennū} 'que escasez le vendrá' establece la consecuencia ineludible mediante el imperfecto Qal. Este paralelismo coordina causa y efecto entre la codicia y la ruina.
Raíz y etimología
raíz y-d-‘yōḏ-dalet-ʿayin
“saber, conocer”
En contexto — Proverbios 28:22
El hombre que se apresura a la riqueza es de ojo malo , y no sabe que la escasez le vendrá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 28:22, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יֵ֝דַע (veloyeda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.22.W6.S1) y cada carácter.