Proverbios 28:27:7Prov.28.27.W7CAT
רַב־מְאֵרֽוֹת׃
ravmeerot
“muchas maldiciones”
- Transliteración
- rav-me-E-ROT
- Extendida
- rahv-meh-ee-ROHT
- AFI
- /rav.məʔeːˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- muchas maldiciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rav-me-E-ROT
- clause
u-ma-LIM e-NAV rav-me-E-ROT
- sentence
no-TEN la-RASH EN makh-SOR u-ma-LIM e-NAV rav-me-E-ROT
Exégesis
La segunda introduce el participio Piel u-maalim {וּמַעְלִ֥ים | û-ma-ʿlîm} 'oculta' aplicado a einav {עֵינָיו | ʿê-nāv} 'sus ojos', culminando en rav {רַב | rav} + me'erot {מְאֵרוֹת | mə-ʾē-rōṯ} 'maldiciones', señalando la consecuencia negativa. El orden inicial verbo-sujeto-objeto refuerza la acción benévola, mientras la estructura condicional implícita y la inversión metafórica enfatizan la gravedad de la omisión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ralef-resh-resh
“maldecir”
En contexto — Proverbios 28:27
Quien socorre al indigente no padecerá necesidad, mas quien desvía su mirada deliberadamente recibirá abundantes maldiciones.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:27:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 28:27, de modo que la palabra hebreo רַב־מְאֵרֽוֹת׃ (ravmeerot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.27.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.27.W7.S1) y cada carácter.