Proverbios 28:7:4Prov.28.7.W4CAT
מֵבִ֑ין
mevin
“entendiendo o discerniendo”
- Transliteración
- me-VIN
- Extendida
- meh-VEEN
- AFI
- /meːˈviːn/
Significado por idioma
- Spanish
- entendiendo o discerniendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-VIN
- clause
no-TSER to-RA BEN me-VIN
- sentence
no-TSER to-RA BEN me-VIN ve-ro-E zo-le-LIM ya-khe-LIM a-VIV
Exégesis
El versículo inicia con notser {נוֹצֵר | nō-tsēr} 'guarda', un participio Qal activo que introduce la condición para ser ben mevin {בֵּן מֵבִין | bên mê-ḇîn} 'hijo entendido', vinculando torah {תּוֹرָה | tō-rāh} 'ley' con la facultad de discernimiento.
Raíz y etimología
raíz b-y-nbêṯ-yôḏ-nûn
“discernir”
En contexto — Proverbios 28:7
El que guarda la ley es hijo entendido ; mas el que se asocia con glotones avergüenza a su padre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 28:7, de modo que la palabra hebreo מֵבִ֑ין (mevin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.7.W4.S1) y cada carácter.