Proverbios 29:11:6Prov.29.11.W6CAT
יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
yeshabbekhenna
“la calma o la alaba”
- Transliteración
- ye-shab-be-KHE-nna
- Extendida
- yeh-shahb-beh-KHEH-nnah
- AFI
- /jəʃab.bəˈħɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- la calma o la alaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shab-be-KHE-nna
- phraseyour reading level
be-a-KHOR ye-shab-be-KHE-nna
- clause
ve-kha-KHAM be-a-KHOR ye-shab-be-KHE-nna
- sentence
KAL-RU-kho yo-TSI khe-SIL ve-kha-KHAM be-a-KHOR ye-shab-be-KHE-nna
Exégesis
El Hifil yotsi {יוֹצִ֣יא | yō-ṣîʾ} indica la acción de “sacar” con énfasis en la voluntariedad, mientras que el Piel yeshabbekhennah {יְשַׁבְּחֶֽנָּה | yə-šab-bə-ḥen-nāh} subraya la retención deliberada, y la preposición be-akhor {בְּאָח֥וֹר | bə-ʾā-ḥōr} fija el instante o lugar metafórico de la contención, reforzando la idea de prudencia.
En contexto — Proverbios 29:11
El necio desata toda su cólera , pero el sabio la retiene para apaciguarla después.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 29:11, de modo que la palabra hebreo יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃ (yeshabbekhenna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.11.W6.S1) y cada carácter.