Proverbios 29:13:5Prov.29.13.W5CAT
מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י
meirene
“dando luz a los ojos de”
- Transliteración
- me-IR-e-NE
- Extendida
- mee-EER-eh-EE-nee
- AFI
- /meːˈʔiːr.ʕeːjˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- dando luz a los ojos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-IR-e-NE
- clause
me-IR-e-NE she-NE-hem Ye-ho-VAH
- sentence
RASH ve-ISH te-kha-KHIM nif-GA-shu me-IR-e-NE she-NE-hem Ye-ho-VAH
Exégesis
Luego, el participio hiphil meir {מֵאִיר | mēʾîr} 'el que ilumina', enlazado con einei {עֵינֵי | ʿê-nê} 'ojos de' por constructo, introduce la acción divina dirigida a shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} 'de ambos'.
Raíz y etimología
raíz ’-w-r
“dar luz”
En contexto — Proverbios 29:13
El pobre y el explotador se encuentran; el SEÑOR ilumina los ojos de ambos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 29:13, de modo que la palabra hebreo מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י (meirene) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.13.W5.S1) y cada carácter.