| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el imperativo Hifil yasser {יַסֵּ֣ר | yāsêr} 'corrige', seguido de bincha {בִּנְךָ | bìn̄əḵā} 'tu hijo'; la vav consecutiva veyaniachka {וִֽינִיחֶ֑ךָ | wīyanîḥēḵā} 'y te dará alivio' introduce una cláusula resultativa en imperfecto Hifil con sufijo de segunda persona; la siguiente vav aditiva weyitten {וְיִתֵּ֖ן | wə-yittēn} 'y él dará' coordina un beneficio adicional con maadanim {מַעֲדַנִּ֣ים | maʿădannîm} 'delicias' como objeto directo; por último, lenafshecha {לְנַפְשֶֽׁךָ | lə-nap̄-šê-ḵā} 'a tu alma' completa el complemento, reforzando la idea de bienestar personal. Esta sintaxis imperativa y resultativa forma un paralelismo que destaca la conexión causal entre la disciplina y sus recompensas. |