Proverbios 29:21:1Prov.29.21.W1CAT
מְפַנֵּ֣ק
mefannek
“el que consiente”
- Transliteración
- me-fan-NEK
- Extendida
- meh-fahn-NEHK
- AFI
- /məfanˈnɛːq/
Significado por idioma
- Spanish
- el que consiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-fan-NEK
- clause
me-fan-NEK min-NO-ar av-DO
- sentence
me-fan-NEK min-NO-ar av-DO ve-a-kha-ri-TO yih-ye ma-NON
Exégesis
El versículo presenta un participio activo mefanneq {מְפַנֵּק | mə-fan-nēq} que introduce la condición de indulgencia desde la fase temprana marcada por mino'ar {מִנֹּעַר | mi-nō-ʿar}, seguido de avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō} como receptor de la acción.
Raíz y etimología
raíz p-n-qPeh, Nun, Qof
“mimar, tratar con delicadeza”
En contexto — Proverbios 29:21
El que mima a su siervo desde la juventud, al final será un heredero .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 29:21, de modo que la palabra hebreo מְפַנֵּ֣ק (mefannek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.21.W1.S1) y cada carácter.