| 27. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo antitético con dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav {וְ | wə-} 'y'. La primera cláusula articula el constructo toavat tsaddiqim {תּוֹעֲבַת צַדִּיקִים | tō-ʿă-vaṯ ṣad-dî-qîm} 'abominación de los justos' seguido de ish avel {אִישׁ עָוֶל | ʾîš ʿā-wel} 'hombre injusto'. La segunda cláusula reproduce la misma estructura en ve-toavat rasha yeshar-darekh {וְתוֹעֲבַת רָשָׁע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ | wə-tō-ʿă-vaṯ rā-šāʿ yā-šār-dā-reḵ} 'abominación del malvado al camino recto'. La repetición de la construcción constructa y la inversión del orden sintáctico intensifican el contraste moral entre justos y malvados. |