Proverbios 3:1:5Prov.3.1.W5CAT
יִצֹּ֥ר
yitstsor
“que guarde o que conserve”
- Transliteración
- yits-TSOR
- Extendida
- yihts-TSOHR
- AFI
- /jitsˈtsˤoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que guarde o que conserve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yits-TSOR
- phraseyour reading level
yits-TSOR lib-BE-kha
- clause
u-mits-vo-TAI yits-TSOR lib-BE-kha
- sentence
be-NI to-ra-TI al-tish-ke-KHAKH u-mits-vo-TAI yits-TSOR lib-BE-kha
Exégesis
La conjunción copulativa u {וּ֝ | û} coordina el segundo hemistiquio, donde mitzvotai {מִצְוֺתַ֗י | mitz-vo-taí} actúa como objeto directo plural, seguido del imperfecto verbal yitzor {יִצֹּ֥ר | yit-tzōr} con sentido de preservar.
En contexto — Proverbios 3:1
Hijo mío, no olvides mi enseñanza , y que tu corazón guarde mis mandamientos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:1, de modo que la palabra hebreo יִצֹּ֥ר (yitstsor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.1.W5.S1) y cada carácter.