Proverbios 3:11:5Prov.3.11.W5CAT
וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ
vealtakots
“y no aborrezcas o y no te canses”
- Transliteración
- ve-al-ta-KOTS
- Extendida
- veh-ahl-tah-KOHTS
- AFI
- /vəʔal.taːˈqots/
Significado por idioma
- Spanish
- y no aborrezcas o y no te canses
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-ta-KOTS
- clause
ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
- sentence
MU-sar ye-ho-VAH be-NI al-ti-me-AS ve-al-ta-KOTS be-to-KHAKH-to
Exégesis
A continuación, dos imperativos Qal negativos, al-timas {אַל־תִּמְאָס | ʾal-ṭim-ʾās} 'no desprecies' y ve-al-takotz {וְאַל־תָּקֹץ | wə-ʾal-tā-qōṣ} 'ni aborrezcas', coordinados por vav para crear un paralelismo enfático.
En contexto — Proverbios 3:11
No desprecies la disciplina del SEÑOR , hijo mío, ni aborrezcas su reprensión.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 3:11, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ (vealtakots) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.11.W5.S1) y cada carácter.