Proverbios 3:12:9Prov.3.12.W9CAT
יִרְצֶֽה׃
yirtse
“se complace en”
- Transliteración
- yir-TSE
- Extendida
- yir-tseh-EH
- AFI
- /jirˈtsɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- se complace en
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-TSE
- phraseyour reading level
ET-BEN yir-TSE
- clause
u-khe-AV ET-BEN yir-TSE
- sentence
KI ET a-SHER ye-e-HAV ye-ho-VAH yo-KHI-akh u-khe-AV ET-BEN yir-TSE
Exégesis
Yokhiach {יוֹכִיחַ | yokhīaḥ} 'reprende' establece la acción principal, coordinada por la construcción waw-chet av {וּכְאָב | û-kəʾāv} 'y como padre', que introduce la comparación con yirtzeh {יִרְצֶה | yirṣeh} 'agrada', expresando simultaneidad de reprensión y placer. El paralelismo entre la disciplina divina y el afecto paterno enfatiza la corrección amorosa de YHWH.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-hresh-ṣade-heh
“deleitarse, complacer”
En contexto — Proverbios 3:12
Porque el SEÑOR reprende a quien ama, y como un padre al hijo en quien se deleita.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 3:12, de modo que la palabra hebreo יִרְצֶֽה׃ (yirtse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.12.W9.S1) y cada carácter.