| 17. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético binario con derakheha {דְּרָכֶ֥יהָ | də-rā-ḵê-hā} 'sus caminos' y darkhei-no-am {דַרְכֵי־נֹ֑עַם | dar-khê nō-ʿam} 'caminos de dulzura'. La construcción ve-khol-neti-voteha {וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ | wə-ḵāl nə-ṭî-ḇō-wṯe-hā} combina la conjunción copulativa con kol para enfatizar totalidad y el sufijo ‑ha para posesión. El término final shalom {שָׁלֽוֹם | šā-lōwm} cierra la cláusula nominal. En español, la versión formal emplea el verbo ser para articular la cláusula nominal, mientras que la dinámica adopta una construcción verbal que resalta la acción de conducir a la paz. |