Proverbios 3:4:1Prov.3.4.W1CAT
וּמְצָא־חֵ֖ן
umetsakhen
“y hallarás favor”
- Transliteración
- u-me-TSA-KHEN
- Extendida
- oo-meh-TSAH-KHEEN
- AFI
- /u.məˈtsaː.ħeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y hallarás favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-TSA-KHEN
- clause
u-me-TSA-KHEN ve-SE-khel-TOV
- sentence
u-me-TSA-KHEN ve-SE-khel-TOV be-e-NE e-lo-HIM ve-a-DAM
Exégesis
En Proverbios 3:4, el verbo umetsa {וּמְצָא־ | û-mə-ṣāʾ} 'y hallarás' se presenta en Qal imperfecto segunda persona, señalando una acción habitual futura.
Los sustantivos chen {חֵן | ḥēn} 'gracia' y sekel-tov {שֵֽׂכֶל־ט֑וֹב | śē-ḵel-ṭôḇ} 'buen entendimiento' forman un objeto coordinado por vav {וְ | wə} 'y', expresando dos aspectos paralelos de bendición.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nhet, nun, nun, sin diacríticos
“gracia, favor”
En contexto — Proverbios 3:4
Y hallarás favor y buen entendimiento ante los ojos de Dios y de los hombres.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 3:4, de modo que la palabra hebreo וּמְצָא־חֵ֖ן (umetsakhen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.4.W1.S1) y cada carácter.