Proverbios 3:5:2Prov.3.5.W2CAT
אֶל־יְ֭הוָה
elyehovah
“al SEÑOR”
- Transliteración
- el-ye-ho-VAH
- Extendida
- ehl-yeh-ho-VAH
- AFI
- /ʔɛl.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ye-ho-VAH
- clause
be-TAKH el-ye-ho-VAH be-khol-li-BE-kha
- sentence
be-TAKH el-ye-ho-VAH be-khol-li-BE-kha ve-el-bi-NA-tekha al-tish-SHA-en
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo betach {בְּטַ֣ח | bə-ṭaḥ} ‘confía’, que centra la acción en YHWH {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh} ‘el SEÑOR’.
Finalmente, la partícula negativa al {אַל־ | ʾal} junto al Nifal imperfecto tishaen {תִּשָּׁעֵֽן | tiš-šā-ʿēn} ‘te apoyes’ crea una prohibición continua, subrayando la insuficiencia de la autoconfianza racional.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Proverbios 3:5
Confía en el SEÑOR con todo tu corazón , y no te apoyes en tu propio entendimiento.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 3:5, de modo que la palabra hebreo אֶל־יְ֭הוָה (elyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.5.W2.S1) y cada carácter.