Proverbios 3:7:6Prov.3.7.W6CAT
וְס֣וּר
vesur
“y apártate”
- Transliteración
- ve-SUR
- Extendida
- veh-SOOR
- AFI
- /wəˈsuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y apártate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SUR
- phraseyour reading level
ve-SUR me-RA
- clause
ye-RA et-ye-ho-VAH ve-SUR me-RA
- sentence
AL-te-HI kha-KHAM be-E-ne-KHA ye-RA et-ye-ho-VAH ve-SUR me-RA
Exégesis
Finalmente el imperativo vesur {וְס֣וּר | wə-sûr} 'apártate' exige una acción activa respecto al mal mera {מֵרָֽע׃ | mê-rāʿ}, manteniendo el paralelismo entre temor y conducta.
Raíz y etimología
raíz samekh-vav-reshs-w-r
“apartarse, retirarse”
En contexto — Proverbios 3:7
No seas sabio en tus propios ojos; teme al SEÑOR y apártate del mal .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 3:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 3:7, de modo que la palabra hebreo וְס֣וּר (vesur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.3.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.3.7.W6.S1) y cada carácter.